-
1 gagné
p. p. m; p. p. f - gagnée -
2 gagné
1) выигранный2) заработанный -
3 gagné
прил.общ. выигранный, заработанный -
4 gagne-pain
m1. (moyen) за́работок; сре́дства pl. к существова́нию;changer de gagne-pain — перемени́ть pf. рабо́туperdre son gagne-pain — лиша́ться/лиши́ться за́работка;
2. (personne) корми́лец ◄-'льца►;il est le seul gagne-pain de la famille — он ко́рмит всю семью́
-
5 gagne-petit
-
6 gagne-petit
m низкоопла́чиваемый рабо́тник;c'est un gagne-petit — он ма́ло получа́ет
-
7 gagne-pain
-
8 gagne-petit
-
9 gagne assez qui sort du procès
гл.Французско-русский универсальный словарь > gagne assez qui sort du procès
-
10 gagne-pain
гл.общ. средство к существованию, заработок, кормилец -
11 gagne-petit
гл.общ. низкооплачиваемый работник, уличный точильщик (ножей, ножниц) -
12 gagné de terreur
прил.общ. охваченный ужасом -
13 c'est toujours cela de gagné
(c'est toujours cela [или ça] de gagné [тж. c'est autant de gagné])и то хорошо, и то хлеб, и на том спасибо, все не впустуюJe vais faire mon ménage. Toujours ça de gagné. (M. Mithois, Les Folies du samedi soir.) — Пойду займусь хозяйством. Хоть это не впустую.
Ça du moins, c'est vrai, se disait-elle, c'est toujours autant de gagné, il peut s'informer, il reconnaîtra que c'est vrai, ce n'est toujours pas ça qui me trahira. (M. Proust, Un amour de Swann.) — По крайней мере, тут я говорю правду, - твердила себе Одетта, - уже это одно хорошо, он может справиться и убедиться, что я сказала правду, так я не попадусь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toujours cela de gagné
-
14 qui risque gagne
prov.(qui risque gagne [тж. qui ne risque rien n'a rien/ne gagne rien; qui ne hasarde rien n'a rien])кто не рискует, не выигрывает; риск - благородное дело -
15 c'est autant de gagné sur l'ennemi
(c'est autant de gagné [или de pris] sur l'ennemi)prov. с паршивой овцы хоть шерсти клокMais bien que la couleur honore, Que servira d'avoir gémi? Puisqu'ici nous rions encore, Autant de pris sur l'ennemi. (J.-P. Béranger, Dernières chansons.) — Но хоть страдание почетно, Что толку тщетно слезы лить? Пока смеемся беззаботно, Должны судьбу благодарить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est autant de gagné sur l'ennemi
-
16 c'est gagné!
разг.Ça l'a tellement surpris, Alceste, qu'il a laissé tomber sa tartine sur sa chemise. - C'est gagné, a dit Alceste, en essayant de racler la confiture avec son pain. (Sempé, Goscinny, Le Petit Nicolas.) — Это так поразило Альцеста, что он уронил тартинку на рубашку. - Вот я и получил! - сказал он, пытаясь стереть варенье хлебом.
-
17 partie à qui perd gagne
игра в поддавки, игра, в которой выигрывает проигравший- Écoutez, dit Eugène. Il existe certaines femmes auprès desquelles le triomphe est considéré comme une grande victoire, - un Austerlitz de galanterie; - et il en est d'autres encore qui c'est également triompher que de les éviter; madame Olympe est du nombre, et jusqu'à présent on n'a point cité un seul vainqueur dans cette partie à qui perd gagne. (H. Murger, Madame Olympe.) — - Послушайте, - сказал Эжен. - Есть женщины, победа над которыми считается Аустерлицем любовных дел, а есть и другие, избежать которых тоже своего рода победа. Госпожа Олимпия из их числа, и до сих пор еще не называли ни одного победителя в этой игре, в которой выигрывает проигравший.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partie à qui perd gagne
-
18 t'as gagné le cocotier
Dictionnaire français-russe des idiomes > t'as gagné le cocotier
-
19 qui gagne du temps gagne tout
кто выигрывает во времени, тот побеждаетDictionnaire français-russe des idiomes > qui gagne du temps gagne tout
-
20 à tous les coups on gagne!
каждый раз выигрыш! (возглас на ярмарочной лотерее с целью завлечь участников)Dictionnaire français-russe des idiomes > à tous les coups on gagne!
См. также в других словарях:
gagné — gagné, ée (ga gné, gnée) part. passé de gagner. 1° Obtenu en qualité d avantage. Les récompenses gagnées par le mérite. Bataille gagnée, victoire remportée. Procès gagné, procès dans lequel les juges ont prononcé en votre faveur.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gagné — Gagne oder Gagné ist der Familienname folgender Personen: Robert Gagné (1916–2002), US amerikanischer Psychologe und Pädagoge Simon Gagné (* 1980), kanadischer Eishockeyspieler Verne Gagne (* 1923), US amerikanischer Profiwrestler Gagne (Fluss)… … Deutsch Wikipedia
gagne — [ gaɲ ] n. f. • 1968; déverbal de gagner ♦ Sport, fam. La gagne : la ferme intention de gagner; victoire. « c est le « mental » qui fait la différence... La gagne » (F. Giroud). ● gagne nom féminin Familier. Pour un sportif, énergie qui le fait… … Encyclopédie Universelle
Gagne — oder Gagné ist der Familienname folgender Personen: Robert Gagné (1916–2002), US amerikanischer Psychologe und Pädagoge Simon Gagné (* 1980), kanadischer Eishockeyspieler Verne Gagne (* 1923), US amerikanischer Profiwrestler Gagne (Fluss) ist… … Deutsch Wikipedia
Gagne — Surtout porté dans la Haute Loire, désigne celui qui est originaire d une localité appelée Gagne. On a le choix entre plusieurs hameaux dans les communes de Saint Germain Laprade, Mazeyrat d Allier et Saint Austremoine (43), ou encore Flaviac… … Noms de famille
gagné — Gagné, [gagn]ée. part. pass. Outre toutes les significations & tous les usages de son verbe, il a encore un usage particulier avec le verbe, Donner, Donner gagné. je vous le donne gagné, pour dire, Je vous le quitte, je confesse que vous avez l… … Dictionnaire de l'Académie française
Gagné — (fr., spr. Ganjeh), gewonnen … Pierer's Universal-Lexikon
gagne — regagne … Dictionnaire des rimes
gagné — regagné … Dictionnaire des rimes
Gagné — Variante probable de Gagner (voir ce nom), ou toponyme avec le sens de terre labourable, le patronyme est porté dans l Ouest, on le rencontre aussi au Québec … Noms de famille
Gagné — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Gagné », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Arsène Gagné (1910 1964) est un homme politique… … Wikipédia en Français